Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar geeft een iegelijk, die van u begeert; en van dengene, die het uwe neemt, eist niet weder. |
| Steph | παντι δε τω αιτουντι σε διδου και απο του αιροντος τα σα μη απαιτει |
| Trans. | panti de tō aitounti se didou kai apo tou airontos ta sa mē apaitei |
| Alex | παντι αιτουντι σε διδου και απο του αιροντος τα σα μη απαιτει |
| ASV | Give to every one that asketh thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again. |
| BE | Give to everyone who comes with a request, and if a man takes away your property, make no attempt to get it back again. |
| Byz | παντι δε τω αιτουντι σε διδου και απο του αιροντος τα σα μη απαιτει |
| Darby | To every one that asks of thee, give; and from him that takes away what is thine, ask it not back. |
| ELB05 | Gib jedem, der dich bittet; und von dem, der dir das Deinige nimmt, fordere es nicht zurück. |
| LSG | Donne à quiconque te demande, et ne réclame pas ton bien à celui qui s'en empare. |
| Pesh | ܠܟܠ ܕܫܐܠ ܠܟ ܗܒ ܠܗ ܘܡܢ ܡܢ ܕܫܩܠ ܕܝܠܟ ܠܐ ܬܬܒܥ ܀ |
| Sch | Gib jedem, der dich bittet, und von dem, der dir das Deine nimmt, fordere es nicht zurück. |
| Web | Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods, ask them not again. |
| Weym | To every one who asks, give; and from him who takes away your property, do not demand it back. |
